Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。