Psalmów 20

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

Jusqu'à la Fin, psaume de David. Que le Seigneur t'exauce au jour de l'affliction; que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

Que du lieu saint il t'envoie son secours, et que, de Sion, il prenne ta défense!

3 Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. (Sela)

Qu'il se souvienne de tout ton sacrifice, et que ton holocauste lui soit agréable!

4 Niech da ci [wszystko], czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

Qu'il te gratifie selon ton cœur et accomplisse tous tes desseins!

5 Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.

Nous nous réjouirons de ton salut; nous serons glorifiés au nom du Seigneur notre Dieu. Que le Seigneur t'accorde toutes tes demandes!

6 Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

Je sais maintenant que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l'exaucera du ciel son lieu saint; le salut qui vient de sa main droite est tout-puissant.

7 Jedni [pokładają ufność] w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię PANA, naszego Boga.

Les uns se glorifient en leurs chevaux, les autres en leurs chars; pour nous, c'est dans le nom du Seigneur que nous nous glorifions.

8 Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

Ceux-là se sont embarrassés dans leurs liens, et ils sont tombés; nous nous sommes levés et nous nous tenons debout.

9 PANIE, wybaw [nas], a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.

Seigneur, sauve le roi, et exauce-nous le jour où nous t'invoquerons.