Psalmów 148
1 Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
