Psalmów 148
1 Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai Jehovha kubva kumatenga, murumbidzei panzvimbo dzokumusoro-soro.
2 Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.
Murumbidzei, imi vatumwa vake vose, murumbidzei, imi hondo dzake dzose dzokudenga.
3 Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
Murumbidzei, imi zuva nomwedzi, murumbidzei, imi nyeredzi dzose dzinopenya.
4 Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
Murumbidzei, imi matenga ari kumusoro-soro, nemi mvura zhinji iri pamusoro pamatenga.
5 Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
Ngazvirumbidze zita raJehovha, nokuti akarayira, izvo zvikasikwa.
6 I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.
Akazviisa panzvimbo yazvo nokusingaperi-peri, akapa chirevo chisingazombopfuuri.
7 Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.
Rumbidzai Jehovha imi nyika, imi zvisikwa zvikuru zvegungwa nokwakadzika kwenyanza,
8 Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
nemi mheni nechimvuramabwe, chando namakore, dutu remhepo rinoita zvaakareva,
9 Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;
imi makomo nemi zvikomo zvose, miti inobereka nemisidhari yose,
10 Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
mhuka dzesango nemombe dzose, zvisikwa zvidiki neshiri dzinobhururuka,
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;
Madzimambo enyika nendudzi dzose, imi machinda nemi vatongi vose panyika,
12 Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;
majaya nemhandara, vatana navana.
13 Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.
Ngavarumbidze zita raJehovha, nokuti zita rake iye oga iguru; kubwinya kwake kuri pamusoro penyika namatenga.
14 I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
Akasimudzira vanhu vake runyanga, iyo rumbidzo yavatsvene vake vose, yaIsraeri, vanhu vari pedyo nomwoyo wake. Rumbidzai Jehovha.
