< Psalmów 148 >

1 Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.
2 Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.
Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.
3 Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.
4 Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.
5 Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.
6 I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.
Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.
7 Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.
Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,
8 Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,
9 Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;
ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,
10 Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;
sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,
12 Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;
samari da’yan mata, tsofaffi da yara.
13 Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.
14 I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.

< Psalmów 148 >