Psalmów 148

1 Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

2 Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

3 Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

4 Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

5 Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

6 I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

7 Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

8 Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

9 Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

10 Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

11 Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

12 Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

13 Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

14 I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!