Psalmów 145
1 Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.
Hvala Davidova. Poviševal te bodem, Bog moj, kralj; in blagoslavljal bodem ime tvoje vekomaj in vekomaj.
2 Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.
Vsak dan te bodem blagoslavljal, in hvalil ime tvoje vekomaj in vekomaj.
3 Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.
Velik je Gospod in hvale vreden jako; dà, velikosti njegove ni preiskati.
4 Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.
Rod naj rodú slavi dela tvoja; kakor ona oznanjajo vsakotero mogočnost tvojo.
5 Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.
Lepoto in slavo tvojega veličastva, in čudovite stvari tvoje bodem oznanjal.
6 I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.
In moč čudovitih dél tvojih naj slavé; in posamezna velika dela tvoja bodem pripovedoval.
7 Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.
Spomin obile dobrote tvoje naj vrè iz njih; pravico tvojo naj pojó.
8 Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.
Milosten in usmiljen je Gospod; potrpežljiv in velik v milosti.
9 Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.
Dober je Gospod vsem; in usmiljenje njegovo v vseh delih njegovih.
10 Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.
Slavé te naj, Gospod, vsa dela tvoja; in blagoslavljajo te naj, katerim milost izkazuješ.
11 Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;
Slavo kraljestva tvojega naj slavé, in naznanjajo mogočnost tvojo.
12 Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.
Da sinom človeškim oznanjajo mogočnost njegovo, in slavo in lepoto njegovega kraljestva.
13 Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.
Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo, in gospostvo tvoje od roda do roda.
14 PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.
Gospod podpira vse padajoče, in kvišku pomaga vsem omahujočim.
15 Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.
Vseh oči gledajo v té; ti jim daješ jedi o svojem času.
16 Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.
Roko svojo odpreš in nasitiš karkoli živi, po volji.
17 Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.
Pravičen je Gospod po vseh potih svojih, in dobrotljiv v vseh svojih delih.
18 Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
Blizu je Gospod vsem, ki ga kličejo; vsem, kateri ga kličejo v zvestobi.
19 Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.
Voljo spolnjuje boječim se njega; vpitje njih sliši in daje jim blaginjo.
20 PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.
Gospod hrani vse, kateri ga ljubijo; vse hudobne pa pogublja.
21 Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.
Hvalo Gospodovo naj govoré usta moja; in vse meso naj blagoslavlja sveto ime njegovo, vekomaj in vekomaj.
