Psalmów 145
1 Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
