Psalmów 140

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

Para el músico principal. Un salmo de David. Líbrame, Yahvé, de los hombres malos. Presérvame de los hombres violentos:

2 [Od tych], którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

los que traman maldades en sus corazones. Se reúnen continuamente para la guerra.

3 Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. (Sela)

Han afilado su lengua como una serpiente. El veneno de la víbora está bajo sus labios. (Selah)

4 Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; [od tych], którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

Yahvé, guárdame de las manos de los malvados. Presérvame de los hombres violentos que se han empeñado en hacer tropezar mis pies.

5 Pyszni zastawili na mnie sidła i [przygotowali] powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. (Sela)

Los soberbios han escondido una trampa para mí, han extendido las cuerdas de una red por el camino. Me han puesto trampas. (Selah)

6 Powiedziałem PANU: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, PANIE, głosu moich błagań.

Dije a Yahvé: “Tú eres mi Dios”. Escucha el clamor de mis peticiones, Yahvé.

7 Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

Yahvé, el Señor, la fuerza de mi salvación, has cubierto mi cabeza en el día de la batalla.

8 Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. (Sela)

Yahvé, no concedas los deseos de los malvados. No permitas que sus planes malvados tengan éxito, o se enorgullecerán. (Selah)

9 Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

En cuanto a la cabeza de los que me rodean, que la maldad de sus propios labios los cubra.

10 Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia [i] do głębokich dołów, by już nie powstali.

Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean arrojados al fuego, en fosas cenagosas, de las que nunca se levantan.

11 Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

Un orador malvado no se establecerá en la tierra. El mal perseguirá al hombre violento para derrocarlo.

12 Wiem, że PAN ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

Sé que Yahvé mantendrá la causa de los afligidos, y justicia para los necesitados.

13 Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.

Seguramente los justos darán gracias a tu nombre. Los rectos morarán en tu presencia.