Psalmów 140

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

Til sangmesteren; en salme av David. Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,

2 [Od tych], którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!

3 Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. (Sela)

De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. (Sela)

4 Zachowaj mnie, PANIE, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; [od tych], którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!

5 Pyszni zastawili na mnie sidła i [przygotowali] powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. (Sela)

Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. (Sela)

6 Powiedziałem PANU: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, PANIE, głosu moich błagań.

Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!

7 Panie BOŻE, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.

8 Nie spełniaj, PANIE, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. (Sela)

Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. (Sela)

9 Niech nieprawość ich [własnych] warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.

10 Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia [i] do głębokich dołów, by już nie powstali.

Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.

11 Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.

12 Wiem, że PAN ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.

13 Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.

Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.