Psalmów 139
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś [mnie] i znasz mnie.
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.
2 Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.
3 Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.
Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
4 Zanim na [moim] języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.
Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
5 Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.
Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
6 Zbyt cudowna jest dla mnie [twoja] wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.
Csodálatos előttem e tudás, magasságos, nem érthetem azt.
7 Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?
Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?
8 Jeśli wstąpię do nieba, [jesteś] tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. (Sheol h7585)
Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy. (Sheol h7585)
9 Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;
Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:
10 I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.
Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.
11 Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc [będzie] dokoła mnie światłem.
Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
12 Nawet ciemność [nic] przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.
A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
13 Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.
Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
14 Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna [je] bardzo dobrze.
Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
15 Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.
Nem volt elrejtve előtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, mintegy a föld mélyében.
16 Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego [ciała]; w twojej księdze są zapisane wszystkie [moje] członki i dni, w [które] były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
17 Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!
És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
18 Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.
Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
19 Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;
Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!
20 [Którzy] mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą [twoje imię].
A kik gonoszul szólnak felőled, és nevedet hiába veszik fel, a te ellenségeid.
21 Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?
Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?
22 Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam [ich] za wrogów.
Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!
23 Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;
Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
24 I zobacz, czy [jest] we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
