Psalmów 136
1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
2 Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh, Mshukuruni Mungu wa miungu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
3 Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Oh, mshukuruni Bwana wa mabwana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
4 Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.
Mshukuruni yeye ambaye peke yake hufanya maajabu makuu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
5 Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;
Yeye aliyezifanya mbingu kwa hekima zake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
6 Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;
Mshukuruni yeye alitetandaza nchi juu ya maji, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
7 Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;
Yeye aliyefanya mianga mikubwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
8 Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;
Mshukuruni yeye alipaye jua kutawala mchana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
9 Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.
Mwezi na nyota vitawale usiku, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
10 Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.
Mshukuruni yeye aliyewaua wazaliwa wa kwanza wa Misri, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
11 Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;
Akawatoa Waisraeli kati yao, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
12 Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.
Kwa mkono hodari na mkono ulio nyooshwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
13 Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;
Mshukuruni yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.
Na kuwapitisha Waisraeli katikati yake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
15 I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.
Lakini akamtupa Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
16 Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.
Mshukuruni yeye aliye waongoza watu wake jangwani, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wa milele.
17 Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Yeye aliyewaua wafalme wakuu, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wadumu milele.
18 I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Mshukuruni yeye aliyewaua wafalme maarufu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
19 Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Sihoni mfalme wa Waamori, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
20 I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.
Na Ogu, mfalme wa Bashani, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
21 I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;
Mshukuruni yeye aliyewapa nchi yao kama urithi, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
22 W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.
Urithi wa Israel mtumishi wake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
23 Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.
Yeye aliyetukumbuka na kutusaidia katika unyonge wetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
24 I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.
Mshukuruni yeye ambaye ametupa ushindi juu ya aui zetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
25 Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.
Yeye awapaye chakula viumbe hai wote, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
26 Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh, mshukuruni Mungu wa mbinguni, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
