Psalmów 136
1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
2 Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh zahvaljujte se Bogu bogov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
3 Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Oh zahvaljujte se Gospodu gospodov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
4 Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.
Njemu, ki sam dela velike čudeže, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
5 Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;
Njemu, ki je z modrostjo ustvaril nebo, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
6 Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;
Njemu, ki je zemljo razpel nad vodami, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
7 Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;
Njemu, ki je naredil velike luči, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
8 Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;
sonce, da vlada podnevi, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
9 Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.
luno in zvezde, da vladajo ponoči, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
10 Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.
Njemu, ki je udaril Egipt na njegovih prvorojencih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
11 Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;
in Izraela izpeljal izmed njih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
12 Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.
z močno roko in z iztegnjenim laktom, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
13 Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;
Njemu, ki je razdelil Rdeče morje na [dva] dela, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.
in naredil Izraelu, da gre skozi njegovo sredo, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
15 I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.
toda porazil faraona in njegovo vojsko v Rdeče morje, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
16 Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.
Njemu, ki je vodil svoje ljudstvo skozi divjino, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
17 Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Njemu, ki je udaril velike kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
18 I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
in usmrtil slavne kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
19 Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;
amoréjskega kralja Sihóna, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
20 I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.
in bašánskega kralja Oga, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
21 I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;
in njihovo deželo dal za dediščino, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
22 W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.
celó dediščino Izraelu, njegovemu služabniku, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
23 Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.
Ki se nas je spomnil v našem nizkem stanu, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
24 I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.
in nas odkupil pred našimi sovražniki, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
25 Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.
Ki daje hrano vsemu mesu, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
26 Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.
Oh zahvaljujte se Bogu nebes, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
