Psalmów 136
1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
2 Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.
Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
3 Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
4 Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.
häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
5 Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;
häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
6 Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;
häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
7 Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;
häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:
8 Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;
auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
9 Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.
kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
10 Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.
häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
11 Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;
ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
12 Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.
väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
13 Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;
häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.
ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
15 I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.
ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
16 Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.
häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
17 Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
18 I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;
ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
19 Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
20 I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.
ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
21 I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;
ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
22 W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.
perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
23 Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.
häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,
24 I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.
ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
25 Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.
häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
26 Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.
Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
