Psalmów 135

1 Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,

2 Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.

mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.

3 Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo [jest] wdzięczne.

Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

4 PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.

5 Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.

6 Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.

7 On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.

8 Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

9 Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.

10 Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,

11 Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

12 I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.

13 Twoje imię, PANIE, [trwa] na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.

Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

14 Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.

15 Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

16 Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;

17 Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.

18 Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

19 Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.

Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;

20 Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.

monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.

21 Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.

Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.