Psalmów 132
1 Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;
Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2 Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3 Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;
“не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
4 I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;
не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
5 Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.
доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова”.
6 Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
7 Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8 Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
9 Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
10 Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
11 Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: “от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
12 Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем”.
13 PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:
Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
14 To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.
“Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
15 Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
16 Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17 [Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18 Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его”.
