Psalmów 132
1 Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;
Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.
2 Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:
Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:
3 Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;
nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,
4 I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;
nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,
5 Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.
mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.
6 Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.
7 Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.
Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!
8 Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.
Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.
9 Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.
Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!
10 Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.
Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.
11 Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.
Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;
12 Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.
ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!
13 PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:
Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:
14 To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.
ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.
15 Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.
Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,
16 Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.
papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.
17 [Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.
Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.
18 Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.
Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.
