Psalmów 129

1 Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

Ɔsoroforo dwom. “Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, ma Israel nka ɛ.

2 Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

“Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, nanso wontumi nnii me so nkonim ɛ.

3 Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

Fɛntɛmfo afɛntɛm mʼakyi ayɛ wɔn nkɔmoa atenten.

4 [Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

Nanso Awurade yɛ ɔtreneeni; watwitwa amumɔyɛfo hama afi me ho ama made me ho.”

5 Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguase nsan wɔn akyi.

6 Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

Ma wɔnnyɛ sɛ sare a ɛwɔ ɔdan atifi, a ennyin na ɛhyew;

7 Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

na nnɔbaetwafo ntumi nnya biribi mfi mu nhyɛ ne nsa ma, na nea ɔboaboa ano nso nnya hwee nhyɛ nʼabasa ma.

8 I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.

Mma wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no nka se, “Awurade nhyira mmra mo so; yehyira mo wɔ Awurade din mu.”