Psalmów 129

1 Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

2 Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

3 Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

4 [Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

5 Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

6 Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

7 Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

8 I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”