Psalmów 129

1 Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

Песен на възкачванията. Много пъти са ме наскърбявали от младостта ми до сега, (Нека рече сега Израил),

2 Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

Много пъти са ме наскърбявали от младостта си до сега, Но не ми надвиха.

3 Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

Орачите ораха по гърба ми, Проточиха дълги браздите си.

4 [Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

Но Господ е праведен; Той разсече въжетата на нечестивите.

5 Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

Ще се посрамят и ще се обърнат назад Всички, които мразят Сиона.

6 Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

Ще станат като тревата на къщния покрив, Която изсъхва преди да се оскубе,

7 Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

С която жетварят не напълня ръката си, Нито оня, който връзва снопите, обятията си,

8 I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.

Нито казват минувачите: Благословение Господно ще бъде на вас! Та да им отговарят: И ние ви благославяме в името Господно!