Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.