Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

2 Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

4 Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.