Psalmów 122

1 Pieśń stopni Dawida. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA.

Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

2 Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

3 Jeruzalem, [pięknie] budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

4 Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, [do] świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.

Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

5 Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

6 Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

7 Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

8 Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

9 Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.

Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.