Psalmów 121

1 Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Moja pomoc [jest] od PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 PAN jest twoim stróżem, PAN [jest] cieniem twoim po twojej prawicy.

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 PAN będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 PAN będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.