Psalmów 119
1 Alef Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem PANA postępują.
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ |
2 Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ |
3 [Którzy] nie czynią nieprawości, [ale] chodzą jego drogami.
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ |
4 Ty rozkazałeś pilnie przestrzegać twoich nakazów.
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ |
5 Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ |
6 Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ |
7 Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ |
8 Będę przestrzegał twoich praw, nigdy mnie nie opuszczaj. Bet
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ |
9 W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ |
10 Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ |
11 W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ |
12 Błogosławiony jesteś, PANIE; naucz mnie twoich praw.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ |
13 Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ |
14 Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ |
15 Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ |
16 Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów. Gimel
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ |
17 Okaż dobroć swemu słudze, [abym] żył i przestrzegał twoich słów.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ |
18 Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ |
19 Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ |
20 Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ |
21 Zgromiłeś pysznych, przeklęci [są ci], którzy odstępują od twoich przykazań.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ |
22 Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ |
23 Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ |
24 Twoje świadectwa też są moją rozkoszą [i] moimi doradcami. Dalet
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ |
25 Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ |
26 Opowiedziałem [ci] moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ |
27 Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ |
28 Dusza moja rozpływa się [we łzach] ze smutku, umocnij mnie według twego słowa.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ |
29 Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ |
30 Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam [przed sobą].
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ |
31 Przylgnąłem do twoich świadectw; PANIE, nie pozwól mi zaznać wstydu.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ |
32 Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce. He
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ |
33 Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł [aż] do końca.
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ |
34 Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ |
35 Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ |
36 Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ |
37 Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ |
38 Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ |
39 Oddal ode mnie mą hańbę, której się boję, bo twoje sądy [są] dobre.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ |
40 Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości. Waw
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ |
41 Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, PANIE, twoje zbawienie według twego słowa;
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ |
42 Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ |
43 I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ |
44 I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ |
45 A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ |
46 Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ |
47 Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ |
48 Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach. Zain
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ |
49 Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym [to słowie] kazałeś mi polegać.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ |
50 To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ |
51 Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ |
52 Pamiętam o twoich wiecznych sądach, PANIE, i pocieszam się nimi.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ |
53 Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ |
54 Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ |
55 Nocą wspominam twoje imię, PANIE, i strzegę twego prawa.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ |
56 To mam, bo przestrzegam twoich przykazań. Het
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ |
57 PANIE, [ty jesteś] moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ |
58 Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ |
59 Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ |
60 Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ |
61 Hufce niegodziwych złupiły mnie, [ale] nie zapominam twojego prawa.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ |
62 O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ |
63 Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ |
64 PANIE, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw. Tet
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ |
65 Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, PANIE, według twego słowa.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ |
66 Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ |
67 Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ |
68 Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ |
69 Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, [ale] ja całym sercem strzegę twoich przykazań.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ |
70 Serce ich utyło jak sadło, [ale] ja rozkoszuję się twoim prawem.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ |
71 Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ |
72 Prawo twoich ust [jest] lepsze dla mnie niż tysiące [sztuk] złota i srebra. Jod
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ |
73 Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ |
74 Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ |
75 Wiem, PANIE, że twoje sądy [są] sprawiedliwe i [że] słusznie mnie trapiłeś.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ |
76 Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ |
77 Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ |
78 Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ |
79 Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ |
80 Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu. Kaf
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ |
81 Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ |
82 Moje oczy słabną, [czekając] na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ |
83 Chociaż jestem jak bukłak w dymie, [jednak] nie zapomniałem twoich praw.
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ |
84 Ile będzie dni twego sługi? Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ |
85 Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ |
86 Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ |
87 Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ |
88 Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust. Lamed
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ |
89 Na wieki, o PANIE, twoje słowo trwa w niebie.
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ |
90 Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ |
91 [Wszystko] trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ |
92 Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ |
93 Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ |
94 Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ |
95 Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, [ale ja] rozważam twoje świadectwa.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ |
96 Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, [ale] twoje przykazanie jest bezkresne. Mem
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ |
97 O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ |
98 Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ |
99 Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ |
100 Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ |
101 Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej drogi złej, abym strzegł twego słowa.
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ |
102 Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ |
103 O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! [Są słodsze] niż miód dla moich ust.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ |
104 Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej. Nun
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ |
105 Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ |
106 Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ |
107 Jestem bardzo strapiony; PANIE, ożyw mnie według słowa twego.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ |
108 PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ |
109 Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ |
110 Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz [ja] nie odstępuję od twoich przykazań.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ |
111 Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ |
112 Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca. Samech
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ |
113 Nienawidzę [chwiejnych] myśli, ale miłuję twoje prawo.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ |
114 Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ |
115 Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ |
116 Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję.
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ |
117 Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ |
118 Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ |
119 Odrzucasz [jak] żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ |
120 Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów. Ajin
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ |
121 Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ |
122 Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ |
123 Moje oczy słabną, [czekając] na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ |
124 Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ |
125 Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ |
126 Już czas, PANIE, abyś działał, [bo] naruszono twoje prawo.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ |
127 Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ |
128 Bo wszystkie [twoje] przykazania uznaję za prawdziwe, [a] nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi. Pe
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ |
129 Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ |
130 Początek twoich słów oświeca [i] daje rozum prostym.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ |
131 Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ |
132 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ |
133 Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ |
134 Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ |
135 Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ |
136 Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa. Cade
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ |
137 Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne [są] twoje sądy.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ |
138 Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ |
139 Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ |
140 Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ |
141 Ja jestem mały i wzgardzony, [lecz] nie zapominam twoich przykazań.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ |
142 Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ |
143 Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ |
144 Sprawiedliwość twoich świadectw [trwa] na wieki; daj mi rozum, a będę żył. Kof
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ |
145 Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o PANIE, a będę strzegł twoich praw.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ |
146 Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ |
147 Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ |
148 Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ |
149 PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ |
150 Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ |
151 Blisko [jesteś], PANIE, i wszystkie twoje przykazania [są] prawdą.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ |
152 Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki. Resz
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ |
153 Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ |
154 Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ |
155 Zbawienie [jest] daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ |
156 Wielka jest twoja litość, PANIE; ożyw mnie według twoich wyroków.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ |
157 Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; [lecz] nie uchylam się od twoich świadectw.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ |
158 Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ |
159 Patrz, jak miłuję twoje nakazy, PANIE; ożyw mnie według twego miłosierdzia.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ |
160 Podstawą twego słowa [jest] prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości [trwa] na wieki. Szin
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ |
161 Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ |
162 Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ |
163 Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się [nim, ale] miłuję twoje prawo.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ |
164 Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ |
165 Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ |
166 PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ |
167 Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ |
168 Przestrzegam twoich przykazań i świadectw, bo wszystkie moje drogi są przed tobą. Taw
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ |
169 PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ |
170 Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ |
171 Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ |
172 Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ |
173 Niech twoja ręka będzie mi pomocą, [bo] wybrałem twoje przykazania.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ |
174 PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo [jest] moją rozkoszą.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ |
175 Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ |
176 Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ |
