Psalmów 118
1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
2 Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;
3 Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;
4 Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.
5 Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.
6 PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?
Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?
7 PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.
Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.
8 Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;
9 Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.
10 Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.
Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.
11 Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.
Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.
12 Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.
Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.
13 Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.
Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.
14 PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.
Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.
15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;
Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;
16 Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.
Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”
17 Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.
Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.
18 PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.
Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.
Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.
20 To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.
“Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”
21 Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
22 Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.
23 PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.
To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.
24 Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.
Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!
25 Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.
O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!
26 Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.
Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.
27 Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.
Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.
28 Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.
Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.
29 Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.
