Psalmów 118
1 Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.
12 Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.
13 Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
