Psalmów 116
1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.
3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)
Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)
4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.
6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.
O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.
7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
Cri, por isso falei: estive muito aflito.
11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?
Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.
Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.
