Psalmów 116
1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
