Psalmów 116
1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.
Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)
Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.
Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.
Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.
INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.
Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.
Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.
Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.
Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?
Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.
Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.
Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.
emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
