Psalmów 116

1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!