Psalmów 116

1 Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

2 Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

3 Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)

4 Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”

5 Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

6 PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

7 Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

8 Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

9 Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

10 Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”

11 Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”

12 Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

13 Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

14 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

15 Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

16 O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

17 Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

18 Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

19 W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!