Psalmów 115

1 Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn na wo din na animuonyam nka, wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.

2 Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

Adɛn enti na aman no bisa sɛ, “Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”

3 A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro; deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.

6 Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.

7 Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante. Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.

8 Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

10 Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

11 Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

12 PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn: Ɔbɛhyira Israel fie, ɔbɛhyira Aaron fie

13 Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade, nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.

14 Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

Awurade mma wʼase nnɔre, wo ne wo mma.

15 Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

16 Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

Ɔsorosoro yɛ Awurade dea, nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.

17 Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade, wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.

18 Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.

Yɛn na yɛma Awurade so ɛnnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.