Psalmów 115

1 Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

2 Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

3 A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

4 Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

5 Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

6 Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

7 Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

8 Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

9 Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

10 Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

11 Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

12 PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

13 Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

14 Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

15 Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

16 Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

17 Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

18 Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.

Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.