Psalmów 115
1 Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.
Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
2 Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?
Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».
3 A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.
Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
4 Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
5 Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.
7 Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.
Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.
8 Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
9 Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.
10 Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.
11 Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.
12 PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
13 Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.
Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.
14 Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.
Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
15 Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
16 Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.
I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
17 Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.
Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.
18 Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.
