Psalmów 115
1 Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.
Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2 Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
3 A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4 Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5 Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6 Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7 Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8 Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9 Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10 Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11 Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12 PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13 Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14 Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15 Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16 Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17 Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18 Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
