Psalmów 115

1 Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

2 Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

3 A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

4 Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

5 Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

(Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

6 Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

7 Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

(Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

8 Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

9 Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

10 Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

11 Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

12 PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

13 Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

14 Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

15 Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

16 Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

17 Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

18 Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.

Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.