Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Tango Isalaele abimaki wuta na Ejipito, tango libota ya Jakobi elongwaki na ekolo ya bapaya,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

Yuda ekomaki Esika ya bule ya Yawe, mpe Isalaele ekomaki mabele na Ye.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Ebale monene emonaki yango mpe ekimaki, mayi ya Yordani ezongaki na sima,

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

bangomba epumbwaki lokola bameme, bangomba mike epumbwaki lokola bana ya ntaba.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Ebale monene, nini ezalaki kati na yo mpo ete okima? Yordani, mpo na nini ozongaki na sima?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

Bino bangomba, mpo nini bopumbwaki lokola bameme? Bongo bino bangomba mike, mpo na nini bopumbwaki lokola bana ya ntaba?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Mokili, lenga liboso ya Yawe, liboso ya Nzambe ya Jakobi,

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

oyo abongolaka libanga monene liziba, mpe libanga etima.