Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.