Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!