Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.