Psalmów 114

1 Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.