Psalmów 113

1 Alleluja. Chwalcie, słudzy PANA, chwalcie imię PANA.

Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

2 Niech imię PANA będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

3 Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię PANA będzie pochwalone.

Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 PAN jest wywyższony ponad wszystkie narody, jego chwała ponad niebiosa.

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

5 Któż jak PAN, nasz Bóg, który mieszka na wysokości;

Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

6 Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

7 Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;

Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

8 Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

9 On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.

Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.