Psalmów 111

1 Alleluja. Będę wysławiał PANA całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.

Hvalim te, Gospode, od svega srca na vijeæu pravednièkom i na saboru.

2 Wielkie [są] dzieła PANA, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.

Velika su djela Gospodnja, draga svima koji ih ljube.

3 Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.

Djelo je njegovo slava i krasota, i pravda njegova traje dovijeka.

4 Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy [jest] PAN.

Èudesa je svoja uèinio da se ne zaborave; dobar je i milostiv Gospod.

5 Dał pokarm tym, którzy się go boją, pamięta wiecznie o swoim przymierzu.

Hranu daje onima koji ga se boje, pamti uvijek zavjet svoj.

6 Okazał swemu ludowi potęgę swoich dzieł, dając mu dziedzictwo pogan.

Silu djela svojih javio je narodu svojemu davši im našljedstvo naroda.

7 Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne [są] wszystkie jego przykazania;

Djela su ruku njegovijeh istina i pravda; vjerne su sve zapovijesti njegove;

8 Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości.

Tvrde su za vavijek vijeka, osnovane na istini i pravdi.

9 Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię [jest] święte i straszne.

Izbavljenje posla narodu svojemu; postavi zavavijek zavjet svoj. Ime je njegovo sveto, i valja mu se klanjati.

10 Bojaźń PANA [jest] początkiem mądrości; prawdziwego rozumu [nabywają] wszyscy, którzy wypełniają [jego przykazania]; jego chwała trwa na wieki.

Poèetak je mudrosti strah Gospodnji; dobra su razuma svi koji ih tvore. Hvala njegova traje dovijeka.