Psalmów 109

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;

[Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.] Gott meines Lobes, [O. Ruhmes] schweige nicht!

2 Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

3 Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

4 Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się [za nich] modliłem.

Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

5 Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen [Eig. haben Böses auf mich gelegt] und Haß für meine Liebe.

6 Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.

Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher [O. Satan; dasselbe Wort wie in v 20 u. 29] stehe zu seiner Rechten!

7 Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde! [d. h. werde ihm als Sünde angerechnet]

8 Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

9 Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

10 Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą [z dala] od swoich opustoszałych miejsc.

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen [W. ihren Trümmern] nach Brot suchen!

11 Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią [owoc] jego pracy.

Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit! [S. die Anm. zu Ps. 105,44]

12 Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, [Eig. fortdauern lasse] und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei! [O. und seine Waisen niemand, der ihnen gnädig sei]

13 Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.

Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

14 Niech PAN pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.

Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

15 Niech będą zawsze przed PANEM, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

16 Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.

Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

17 Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; [skoro] nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.

Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

18 Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er [O. und er kam auf ihn und er war fern von ihm und er drang usw] wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

19 Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

20 Taka niech będzie zapłata od PANA dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy.

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

21 Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich [W. tue mit mir] um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

22 [Jestem] bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

23 Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

24 Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert. [Eig. hat an Fett abgenommen]

25 Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; [gdy] mnie widzą, kiwają głowami.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

26 Wspomóż mnie, PANIE, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;

Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!

27 Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, PANIE, to uczyniłeś.

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

28 Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; [gdy] powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

29 Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.

Laß meine Widersacher bekleidet werden [O. Meine Widersacher werden bekleidet werden] mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel! [Eig. ein Oberkleid]

30 Będę wielce wysławiał PANA swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

31 Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.

Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.