Psalmów 109

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;

Al la ĥorestro. Psalmo de David. Ho Dio, mia gloro, ne silentu.

2 Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;

Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.

3 Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.

Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.

4 Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się [za nich] modliłem.

Por mia amo ili min malamas; Sed mi preĝas.

5 Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.

Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.

6 Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.

Metu malvirtulon super lin; Kaj kontraŭulo stariĝu ĉe lia dekstra mano.

7 Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.

Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.

8 Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.

Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia.

9 Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.

Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino.

10 Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą [z dala] od swoich opustoszałych miejsc.

Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.

11 Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią [owoc] jego pracy.

Kreditoro forprenu ĉion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron.

12 Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.

13 Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.

Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elviŝiĝu ilia nomo.

14 Niech PAN pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.

La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.

15 Niech będą zawsze przed PANEM, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;

Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

16 Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.

Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.

17 Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; [skoro] nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.

Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li.

18 Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.

Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.

19 Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.

Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si.

20 Taka niech będzie zapłata od PANA dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy.

Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.

21 Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.

Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.

22 [Jestem] bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.

Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

23 Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.

Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

24 Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.

Miaj genuoj senfortiĝis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason.

25 Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; [gdy] mnie widzą, kiwają głowami.

Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

26 Wspomóż mnie, PANIE, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;

Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco.

27 Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, PANIE, to uczyniłeś.

Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.

28 Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; [gdy] powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.

Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos.

29 Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.

Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.

30 Będę wielce wysławiał PANA swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;

Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.

31 Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.

Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon.