Psalmów 108
1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.
Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.
Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.
Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.
бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.
Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.
Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.
Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?
Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?
Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.
Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
