Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Pesem in psalm Davidov. Z radostnim srcem svojim, o Bog, bodem pel in prepeval, tudi slava moja.

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Vstanite, brenklje in citre; zbudim se sè zarijo.

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; in prepeval ti bodem med narodi:

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Velika je nad nebesa milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Povzdigni se nad nebesa, o Bog; in čez vso zemljo slava tvoja!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Da se rešijo izvoljeni tvoji, pomagaj z desnico svojo in usliši me.

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Bog jo govoril po svetosti svoji; radoval se bodem, v dél dobodem Sihem, in dolino Sukotsko merim.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Moj je Gilead, moj Manase, in Efrajm moč glave moje, Juda poveljnik moj.

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moab umivalnik moj; čez Edom vržem svoj čevelj; proti Palestini bodem ukal.

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Kdo me popelje v utrjeno mesto, kdo me popelje do Edoma?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Ali nisi bil ti, o Bog, zavrgel nas? da nisi hodil, o Bog, med našimi vojskami?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Daj nam pomoč zoper sovražnika; drugače je ničevost pomoč človeška.

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

V Bogu delajmo vrlo, in on bode poteptal sovražnike naše.