Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Ének. Dávid zsoltára. Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség!

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket.