Psalmów 108

1 Pieśń. Psalm Dawida. Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, [sięga] ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Mój [jest] Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Moab jest moją miednicą do mycia, na Edom rzucę moje obuwie, nad Filisteą zatriumfuję.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Czy nie [ty], Boże, [który] nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Udziel nam pomocy w ucisku, bo próżna jest pomoc ludzka.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 W Bogu będziemy mężni, on podepcze naszych wrogów.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.